整个咖啡馆都在我眼前乱晃，我不得不扶着桌子边缘，咖啡涌上我的喉咙。莱昂是三号公寓的主人，婴儿哭声的录音难道是他放的？匿名信也是他写的？可他显然不住在那里，他会故意跑过去吓唬我吗？给我送那些见不得人的匿名信？然后溜回他哥哥家里，以防被我当场逮住？他还真是幼稚，简直可怜。我告诉过你的，索芙，他不是什么好东西。
那天在我的车里，他竟然那样冷酷地对待我。我知道他恨我，但我不明白这是为什么。我究竟做了什么，让他如此鄙视我？我们上过床，但是只有一次。你告诉过他杰森的事吗？他怪我们吗？你死了，所以他就迁怒于我，对不对？一定是因为杰森。
我用谷歌搜索莱昂的名字，但我并不期待找到什么有用的结果，所以当我看到布里斯托尔当地报纸上的一小篇报道出现在屏幕上时，感到很惊讶。文章只有几段话，没有配照片，说的是莱昂2004年出售了某家IT公司的股票，“获得六位数字的收益”，我又在房产注册网站上搜索了一下，发现他在售出股份的同一年买下了这套房子，过去的十二年里，他一定是把它租给了游客，他告诉我他在国外工作，所以他没有住在那里。
我茫然地盯着笔记本电脑屏幕，不确定下一步该怎么做，要不要当面质问莱昂？我想起上个星期天他在车里对我的反应、他的愤怒和仇恨，而且我不想单独面对他，他显然是个精神病患，我试图警告过你，可你不相信我。噢，索菲，我没有怪你，谁会相信他性感、忧郁的外表之下隐藏着一个怪物呢？而且连我也曾经被他迷惑了一阵子。
不过，现在我已经看清了他的真面目。
我抓起手机，屏幕上闪烁着当前的时间：9点37分。丹尼尔现在应该才工作了一会儿，我还是不要打扰他了，我已经够麻烦他的了，可又怎么能不告诉他呢？这件事很重要，查清楚之后，我就可以回家了。
“一切都还好吗？”珍妮又走过来，站在我身后窥探我的电脑屏幕，带着耐心的微笑，我猛地合起电脑。
“都很好。”我说。
她对着我喝掉一半的咖啡皱起眉头，杯子里漂浮着的小块奶脂就像池塘里的浮渣。“不喜欢这里的咖啡？顺着门口的路往前走，有一家咖世家。”她收起我的杯子，过分殷勤地擦掉白色福米卡桌子上的棕色咖啡渍。“很高兴再见到你，弗兰琪。”说完她就匆忙回到柜台那边去了。
我认为这是她给我下的逐客令，除了那个坐着看报纸的老人和我之外，店堂里依旧没有其他客人。
室外寒风凛冽，我拉紧脖子上的围巾，踉踉跄跄地朝购物街走去，差点在鹅卵石路上崴了脚，照这样下去，我的高跟靴子很快就报废了。我蜷缩在一家卖廉价衣服的商店门口，这家店大清早就在播放刺耳的舞曲，我用冻麻了的手指（尽管我戴着皮手套）从包里捏出手机，一个年轻女人推着婴儿车走过，车里有个胖乎乎的小孩，盖着羊毛毯，戴着一顶粉红色的帽子，孩子朝我咯咯地笑了一声，我的心跳加快，想起自己多次流产的经历，以及所有那些我曾失去的孩子，眼睛酸涩起来，我迅速擦掉泪水，我没有时间感到遗憾，我不情愿地别过脸，不去看那个可爱的小女孩，用牙齿咬住手套摘下来，把眼泪憋回去，平复好情绪，这才打给丹尼尔。
“喂？”他说，听起来心烦意乱，背景音很嘈杂，我听到了电话铃声和叫嚷声，他在上班，我是多么盼望上班啊。
“丹尼尔。”我哑着嗓子说。
“弗兰琪，你还好吗？”他担心地问。
“我很抱歉，我知道你在工作。对不起，我总是打扰你，但我需要和你谈谈，很紧急。”
“你在哪？”
我走出商店，转身去看它的店名。“菲茨时装，”我说，“我在购物街的这家店。我在店门口等你？”
“给我十分钟。”他说。
“那我去我车里等你，大码头对面的停车场。”
“我们在‘海鸥’见面怎么样？”
我不想再见到海伦，而且在那里还有可能撞见莱昂和洛肯。“不……我宁愿在我的车里等你，你快点来，我……很急，我想我知道是谁杀了索菲。”
电话那头的丹尼尔很明显地沉默了一下，连整个新闻编辑室似乎都一下子变得很安静，他们仿佛集体屏住了呼吸。终于，丹尼尔的声音传来：“真的吗？你是……怎么知道的？”
“我会解释一切的，你快点过来。”我放下手机，想着莱昂，还有你，我可以永远离开奥德克里夫了。